DIZIONARIO

PAROLE UTILI tratto da http://www.glcom.com/hassan/swahili.html

Una nota rapida circa i verbi dello swahili è che trasportano sempre con loro l'oggetto (ed a volte l'oggetto) ed il tempo. Per esempio, Ninakula, è una frase completa che significa "io sto mangiando". Il prefisso del Ni corrisponde al soggetto "Io", - l’inserimento del Na corrisponde "sto" mostra il tempo cioè il tempo presente - il kula è la radice del verbo " mangiare".

Esempi:

Kukula – mangiare

Nilikula - mangiai
Nimekula – ho mangiato
Ninakula – sto mangiando
Nitakula - mangerò

IN VIAGGIO :

---

Voglio andare a…..?	Mimi nataka kwenda…?
È questa la direzione per…?	Hii njia ya…?
Quanto manca a…?	Shillingi ngapi kwenda?
Quando parte…?	….inakwenda saa ngapi?
Guarda là!	Tazama pale!
Che cosa c’è lì?	Iko nini pale
Attenzione!	Angalia!
Lasciami in pace!	Niache!

Mi sono perso	Nimepotea
Biglietto	Tikiti
Stazione degli autobus	Stesheni ya basi
Stazione dei treni	Stesheni ya treni
Aeroporto	Kiwanja cha ndege
Farmacia	Duka la dawa
Ospedale	Hospitali
Stazione di polizia	Stesheni ya polisi
Negozio di alimentari	Duka
Mercato	Sokoni
Banca	Benki
Albergo	Hoteli ya kulalia
Ristorante	Hoteli ya chakula
Bagno	choo
Andiamo(avanti/indietro)	Twende
veloce	Haraka
Piano piano	Pole pole
Fermati qui!	Simama hapa!
Aspetta un attimo!	Ngoja kidogo!
Destra/sinistra	Kwa kulia/kwa kushoto
Come?	Vipi?
Quale?	Ipi?
Mi scusi per piacere	Samahani
Aiutami, per favore!	Nisaidie, tafadhali!
Pericolo	Hatari
Stò viaggiando	Ninasafiri
Macchina	Gari
Bici	Baiskeli
Moto	Pikipiki
Autobus	Basi
Camion	Matwana
Barca	Boti
Taxi collettivo /taxi	Gari ndogo/ teksi
Cibo, pasto	Chakula
Mangio	Kula
Per favore, mi porti un certo alimento caldo rapidamente!	Naomba chakula moto haraka!
Sono (molto) affamato!	Nina njaa (sana)! (Nasikia njaa sana!)
Per favore mi porti una bevanda fredda!	Nipatie kinywaji baridi, tafadhali!
Sono (molto) assetato!	Nina kiu (sana)! (Nasikia kiu sana!)
Bevanda	Kinywaji
Bevo	Kunywa
So parlare Swahili!	Ninaweza kusema Kiswahili!
Sono (molto) felice!	Nimefurahi (sana)!
Non so parlare Swahili!	Siwezi kusema Kiswahili!
Sono arrabbiato!	Nimekasirika!
Felicità	Furaha
Quanti anni hai?	Una maka ngapi?
Anno/anni	Mwaka/miaka
Lunga vita/ buon compleanno	Maisha marefu
Voglio comprare…	Mimi nataka kununua….
Quanto costa?	Pesa ‘ngapi? / Bei gani?
E’ troppo caro!	Gali sana!
Troppo grande	Kubwa
Di più	Zaidi
Vestiti	Nguo
Carta igienica	Karatasi ya choo
Insetticida	Dawa ya mdudu
Detersivo/sapone	Omo/sabuni
Sono malato	Mimi mgonjwa
Per favore chiami un dottore	Tafadhali wewe umwite daktari
Ho male qui	Ninaumwa hapa
Dentista	Daktari la meno
Medicina	dawa

GIORNI DELLA SETTIMANA

Nello swahili, sabato è il primo giorno della settimana. Il sesto giorno della settimana, giovedì, principalmente è pronunciato come "Alkhamis" per abbinare il senso che è pronunciato nella relativa origine araba. Giovedì e venerdì entrambi sono dell'origine araba. Probabilmente hanno sostituito i nomi Bantù originali di quei giorni dovuto il loro posto speciale nella religione islamica. Si noti che in arabo, "Alkhamis" significa il quinto giorno della settimana araba mentre giovedì è realmente il sesto giorno della settimana dello swahili! In conclusione ci sono due “quinto giorno della settimana”: "Jumatano" e "Alkhamis"!

sabato (letteralmente: primo giorno della settimana)	Jumamosi
domenica (letteralmente: secondo giorno della settimana)	Jumapili
lunedì (letteralmente: terzo giorno della settimana)	Jumatatu
martedì (letteralmente: quarto giorno della settimana)	Jumanne
mercoledì (letteralmente: quinto giorno della settimana)	Jumatano
giovedì (arabo: quinto giorno della settimana)	Alhamisi
venerdì (arabo: il giorno della preghiera)	Ijumaa

NUMERI

Moja 1	Kumi na moja 11 (kumi10 na+ moja1)
Mbili 2	Kumi na mbili 12
Tatu 3	Kumi na saba 17
Nne 4	Ishirini 20
Tano 5	Ishirini na nne 24
Sita 6	Thelathini 30
Saba 7	Arobaini 40
Nane 8	Hamsini 50
Tisa 9	Hamsini na tano 55
Kumi 10	Sitini 60
Sifuri zero	Sabini 70
Nusu ½(metà)	Themanini 80
Mbili na nusu (Mbili unusu) 2 ½	Tisini 90
Robo ¼	Mia 100
Arobaini na saba na robo tatu 47 ¾	Mia moja na thelathini na sita 136
	Mia tisa na tisini na tisa 999
	Elfu 1000
	Elfu moja mia tisa na tisini na saba 1997

ORA

La definizione del tempo in swahili è sfasata di 6 ore rispetto alla nostra:mezzogiorno e mezzanotte sono le 6 (saa sitta); le 7 e le 19 sono l’una(saa moja).Non si deve far altro che aggiungere o sottrarre sei ore e cercare di capire nel contesto se si stà parlando del mattino o del pomeriggio.

È interessante notare che nella cultura swahili il giorno inizia all'alba (dissimile nel mondo arabo in cui il giorno comincia al tramonto e nel mondo occidentale in cui il giorno comincia alla mezzanotte). L'alba in Africa orientale, essendo esattamente all'Equatore, avviene ogni giorno alle 6:00 a.m. (circa). E per questo motivo, 6:00 a.m. sono le 0:00 di mattina nel "tempo swahili ". Con il termine "tempo swahili" si intende il tempo come parlato nello swahili. Cioè il tempo swahili dovunque nel mondo è fatto ritardare di 6 ore. Di conseguenza le 7:00 a.m. sono 1:00 di mattina (asubuhi di moja di saa)"tempo swahili”; la mezzanotte sono 6:00 di notte (usiku di sita di saa). 5:00 a.m. sono le11:00 di mattina"tempo swahili " (alfajiri di moja del Na di kumi di saa). Si nota inoltre che il “tempo swahili” non usa "il mezzogiorno" come riferimento a.m. (prima del mezzogiorno) e p.m. (dopo il mezzogiorno).

Tempo/ora	Saa
Minuti	Dakika
Mattina (fra l'alba e poco prima del mezzogiorno)	Asubuhi
Sera	Jioni
Mezzogiorno	Mchana
Pomeriggio (dalle 14 al tramonto)	Alasiri/Jioni
Tramonto/ora della preghiera	Magharibi
Notte	Usiku
Cuore della notte	Usiku wa manane
Alba	Alfajiri
Che ora è?	Saa ngapi?
8 del mattino	Saa mbili kamili asubuhi
8 esatte	Saa mbili barabara
Mezzogiorno	Saa sita mchana
4:25 p.m.	Saa kumi na dakika ishirini na tano alasiri
6:00 p.m.	Saa kumi na mbili kamili jioni
8:15 p.m.	Saa mbili na robo usiku
9:30 a.m.	Saa tatu unusu asubuhi (o "Saa tatu na nusu asubuhi")
Adesso	Sasa
Oggi	Leo
Ieri	Jana
domani	Kesho
L’altro ieri	Juzi
Dopo domani	Kesho kutwa
Giorno	Siku
Settimana	Wiki
Mese	Mwezi
Anno	Mwaka
Secolo	Karne

ANIMALI

Che animale è?	Huyo mnyama gani?
Leopardo	Chui
Rinoceronte	Kifaru
Bufalo	Nyati
Leone	Simba
Elefante	Tembo
Ghepardo	Duma
Babbuino	Nyani
Cercopiteco	Kima
Scimpanzé	Sokwe
Asino	Punda
Zebra	Punda-milia
Giraffa	Twiga
Impala (gazzella)	Swala pala (swala)
Antilope	Pofu
Iena	Fisi
Facocero	Ngiri
Ippopotamo	Kiboko
Pitone	Chatu
Serpente	Nyoka
Cane	Mbwa
Licaone	Mbwa-mwitu
Sciacallo	Bweha
Gnù	Nyumbu
Orice	Choroa
Struzzo	Mbuni
Uccello	Ndege
Cervo	Paa
Maiale	Nguruwe
Gatto	Paka
Capra	Mbuzi
Mucca	Ng'ombe

Acqua maji Ghiaccio barafu Vino di palma tembo (dai germogli delle noci di cocco) Tè chai, tè nero chai kavu, tè speziato chai strungi Latte maziwa Zucchero sukari Caffè kahawa Birra bia Piatto sahani Bicchiere glasi Bottiglia chupa Coltello kisu Cucchiaio kijiko Forchetta uma Tavolo mesa Tazza kikombe Tovagliolo kitambaa Bollito chemka Burro siagi Caldo/freddo moto/baridi Cibo chakula Crudo mbichi Metà nusu Di più dell’altro ingine Curry mchuzi Dolce tamu Pasticcino keki Fritto kaanga Maturo mbivu Pane mkate Pane indiano chapati Pepe pilipili Piccante hoho Sale chumvi Salsa mchuzi Uovo/uova yai/mayai Yogurt maziwalala(latte fermentato) Zuppa supu

Verdura e cereali Aglio vitunguu saumu Peperoncino pilipili baridi Carote karoti Cavolo kabichi Cipolle vitunguu Fagiolo maharagwe (fagioli rossi spesso cotti con le noci di cocco) Lattuga salad Manioca muhogo Melanzana biringani Patate viazi Pomodori nyanya Mais mahindi Carne e pesce Aragosta kamba Bistecca steki Calamaro ngisi Carne nyama Carne arrostita choma Granchio kaa Maiale nyama ya nguruwe Manzo Nyama ya ngombe Montone/capra Nyama ya mbuzi Pesce samaki Spiedini mushkaki Stufato di carne karanga Frutta matunda Ananas nanasi Anguria tikiti Anona stafeli Arancia machungwa Banana ndizi Canna da zucchero miwa Datteri tende Frutto della passione pasheni (ottimo anche come succo di frutta) Guava pera Limone ndimu Mango maembe Noce di cocco(matura) nazi Noce di cocco(verde) dafu Papaya paipai Pompelmo madanzi

il classico saluto - Salama aleikum la risposta al saluto - Aleikum salaam (sono in pace) Ciao, come stai? - Jambo habari yako? Sto bene, grazie. - Njema, ashante. Come va la giornata? - Habari ya asubuhi? Molto bene! - Mzuri sana! Come va? - Habari gani? Bene, grazie, e a te? - Mzuri, ashante, na wewe? Come vanno le cose? - Vipi mambo? Le cose vanno bene! - Mambo safi! Parli inglese? - Unaungea kiingereza? Cosa hai detto? - Unasemaje? Ripeti - Sema tena Come ti chiami? - Jina lako nani? Mi chiamo... - Jina Langu... Dove vai? - Unakwenda wapi? Cosa vuoi? - Unataka nini? Aspetta un poco - Subiri Kidogo Grazie - Ahsante (se uno) Grazie - Ahsanteni (se molti) Molte grazie - Ahsante sana Per piacere - Tafadhali Posso entrare? - Hodi? Avanti! - Karibu! (significa anche benvenuto, nel senso inglese di "welcome") Si - Ndio No - Hapana Niente - Hakuna Ciao - Jambo Arrivederci - Kwaheri Buon viaggio - Safari njema Buonanotte - Lala salama Scusa - Smahani pronomi personali io - mimi, tu - wewe, lui - yeye, noi - sisi, voi - ninyi, loro - wao numeri 1 - moja, 2 - mbili, 3 - tatu, 4 - nne, 5 - tano, 6 - sita, 7 - saba, 8 - nane, 9 - tisa, 10 - kumi cento – mia, mille - elfu giorni della settimana A Zanzibar, la settimana ha inizio a partire da sabato, essendo il venerdì un giorno sacro dedicato alla preghiera ed al riposo. sabato - juma mosi domenica - juma pili lunedi - juma tatu martedi - juma nne mercoledi - juma tano giovedi - al ahamisi venerdi - i jumaa oggi - leo domani - kesho ieri - jana più tardi - Halafu mesi I mesi del calendario musulmano seguono le fasi lunari ed in kiswahii si chiamano Fungo e sono seguite dal numero del mese. anno - mwaka data – targhe ore ora - saa minuti - dakika e - na quarti - rbo meno - kasoro giorno - mchana notte - usiku mattina - asubuhi pomeriggio - jini Che ore sono? - Saa ngapi? Ore dieci - Saa nne ya asubuhi Parole utili amico - rafiki signore - bwana signora - bibi/ memsaab donna/donne - mwanamke/ wanawake bambino - mtoto ( plurale - watoto) Chi? - Nani? Cosa? - Nini? Dove? - Wapi? Quando? - Lini? Quanti? - Ngapi? Perché? - Kwa nini? da solo - peke jangu veramente - kweli Va bene - Sawa sawa adesso - sasa hivi buono - mzuri cattivo - mbaya dentro - ndani lontano - mbali tanto - nyingi poco - kidogo troppo - zaidi ancora - tena dopo - halafu fuori - nje vicino - karibu persona/e - mtu/ watu freddo - baridi caldo - moto hotel - hotely camera - chumba letto - kitanda negozio - duka Nessun problema! – Hakuna matata/ Hamna tabu/ Hakuna matatizo

verbi lo so - najua non lo so - sijui mi piace - napenda non mi piace - sipendi voglio - nataka non voglio - sitaki capisco - nafahamu non capisco - sifahamu aprire - ku-fungua chiudere - ku-funga arrivare - ku-fika partire - ku-ondoka cercare - ku-uliza fare - ku-fanya mettere - ku-tia pagare - ku-lipa sbagliare - ku-kosa mangiare - ku-kula parlare - ku-sema telefonare - ku-piga simu scrivere - ku-andika trovare - ku-pata vedere - ku-ona uscire - ku-toka venire - ku-kuja in macchina destra - kulia dritto - moja kwa moja Aspetta un pò! - Subiri kidogo! Fermati qui! - Simama hapa! Vorrei un taxi - Nataka taxi in albergo C'è una camera? - Kiko chumba kimoja? La mia chiave - Ufunguo wangu Quanti costa? - Bei gani? Che numereo? - Namba gani? Dov'è il ristorante? - Restaurant iko wapi? A che ora si mangia? - Chakula saa nagapi? al ristorante piatto - sahani coltello - kisu cucchiaino - kijiko kidogo forchetta - uma tazza - kikombe bibita - soda burro - siagi sale - chumvi pepe - pilipili aceto - siki olio - mafuta carne - nyama pesce - samaki aragosta - kamba pollo - kuku uovo/uova - uai/ mayai insalata - saladi verdura - mboga carota - karoti pomodoro - tungule patata - mbatata verza - kabichi frutta - matunda limone - ndimu banana - ndizi mango - embe papaia - papai ananas - nanasi arancia - chungwa Mi prepari il caffè! - Tengeneza kahawa! Mi porti del latte freddo! - Naomba maziwa baridi! Basta, grazie! - Inatosha, ahsante! Mi porti il conto, desidero pagare! - Naomba bili, nataka kulipa! in spiaggia spiaggia - pwani mare - bahari sabbia - mchanga nuvole - mawingu pioggia - mvua onde - mawimbi vento - upepo in piscina - bwawani al sole - jowani all'ombra - kivulini in aereoporto A che ora parte l'aereo? - Saa ngapi ndege itakwenda? A che ora arriva a... ? - Itafika... saangapi? Questo è il mio bagaglio - Hii ni mizigo yangu contrattempi Mi hanno derubato, chiama la polizia - Nimeibiwa, mwiite polisi Ho perso il passaporto - Nimepoteza pasi Mi hanno rubato tutti i soldi - Nimeibiwa pesa zote